آنچه گذشت...
میدونستی بابای نیت 33 ساله زندونه؟
تو به اندازه کافی شاکی داری میخوام اونو پرونده ی حیثیتیم کنم
قبول کرد
دفتر دادستانی داره از دکتر روآ بخاطر قتل تحقیق میکنه
من تصمیم گرفتم که بچه
تحت مراقبت پدربزگ مادریش بمونه
وس یه روز قبل از مرگش یه آدرس وارده نقشه گوشیش کرده
من عکس دوربین های خیابونی رو درآوردم
دومینیک؟ باباش؟
مامانش
آیا خودکشی دخترتو صحنه سازی کردی؟
اون به دختر خودش مواد داده
چرا کشتیش؟ بهش تجاوز کرده بودی؟
بعدی
چیزبرگر و سیب زمینی سرخشده چیز دیگه؟
میشه توی فویل برام بپیچین؟
الان آماده میکنم
آیزاک آنالیسم باز کن
آیزاک؟
متاسفم، میدونم حقیقت نداره
میتونی از اینم ترسناک تر بشی؟
باید خیلی مراقب باشیم
تنها چیزی که گیرم اومد شماره تامین اجتماعی سندرین بود
آه عالیه. بیا اینو بگیر
دیگه بدون استراق سمع دنور یا هورهه میتونیم حرف بزنیم
اینو وصل کن به خروجی داده ی ماشینت
اگه کسی خواست ترمزتو دستکاری کنه بهم خبر میده
چیه، اسلحه نمیدی؟
نه که تو هم هیچ تفنگی زیر تشکت نداری
و لارل؟ هروقت بهش گفتی خبرم میکنی؟
من بهش نمیگم
تا وقتیکه یه نگاه چپ بهت میندازه تو هم وا میدی
بذار اول بفهمیم جریان مادرش چیه بعدا بهش میگم
یعنی اگه بتونی بفهمی
نری به آنالیس همه اینا رو بگی
هرچی تو بگی فرانک
سلام بونجور مامان جون
سلام تو اینجا چکار میکنی؟
فکر کردم مامانت هنوز پیشته
گذاشتمش تو هواپیما برگرده مکزیکو
تا وقتیکه زمان بندی ملاقات با بچمو بگیرم
میدونم تا اون موقع چی سرحالت میاره رولت فرانسوی خونگی
ما هممون خیلی سختی کشیدیم مخصوصا تو
برای همین گفتم چرا یه بارم که شده شاد نباشیم؟
هوووم، من برای همیشه میمونم
برگردین سرکار دادگاه طرح دعوی هفته دیگه شروع میشه
اوه حرفش شد
سلام هممون اینجائیم
تونستی ملاقاتای زندان رو برام جور کنی؟ بعله تو میتونی تو این هفته
هروز لهی پیر رو ملاقات کنی
و پیش نویس بیانیه اولیه ام؟
همین الان روش کار می کنیم
من یه سوال دارم درواقع
قصد داری واسه این کارا بهمون حقوق بدی؟
مکیلا هر چقدر که دلم میخاد
کل سیستم عدالت رو به تنهایی اصلاح کنم
به کمک نیاز دارم هرکی که میخواد
ما هممون میخوایم و قدردانیم
که فرصت شرکت توی همچین چیز حماسی رو داریم
هی آنالیس لارلم
خبر جدیدی از ملاقات بچم نداری؟
داشتم فکر میکردم اگه تحقیقات آیزاک رو
چرا دیشب بهم زنگ نزدی؟
خونه دوست دخترم بودم
وکیل هورهه اون مدارکو جعل کرده
همه توی دادگاه اینو فهمیدن
پس چرا دادستانی داره درموردم تحقیق میکنه؟
خب اگه نتونن متهمت کنن تحقیقات هم بی معنی میشه
و اگه بتونن؟ میدونی چه به سر جاکلین میاره؟
اون نمیفهمه
تو که نمیدونی چرا میدونم
گوش کن اگه دفتر دادستانی
نزدیک تو یا جاکلین یا هرکس دیگه ای بشه
من میفهمم
تو به بانی گفتی روش کار کنه؟
میتونی بهش اعتماد کنی
شما دوتا که داشتین همدیگه رو نابود میکردین
ولی ما همه چی رو حل کردیم آیزاک
مخصوصا الان که بهمون نیاز داری
خدا میدونه که هردومون مدیونتیم باشه گوش کن
بخاطر منه که الان تو این دردسری بذار درستش کنم
قضیه این نیست اوکی؟ فقط بذار بگم
چی؟ قضیه استلاس؟ نه
اگه بخوای بهم دروغ بگی نمیتونم چیزی رو درست کنم
درمورد جای دیشب بهت دروغ گفتم
نه استلا هیچ وقت درمورد استلا دروغ نگفتم
من دوست دختر ندارم
این جا بودم
نئشه بودم
هروئین؟
کِی پکس یجور افیون
اگه میخای الان ول کنی بری درک میکنم خب؟
چرا اینکارو کردی؟
اشتباه کردم
اشتباهی که حس خوبی داشت؟
هی نگام کن ببین چقد از خودم بدم میاد الان
تا دیشب 23سال بود پاک بودم
و بخاطر هیچ و پوچ خرابش کردم
اوه
دیگه همچین غلطی نمیکنم
خوبه آیزاک چون اگه دوباره تکرارش کنی ممکنه بری زندان
باید الان بهترین رفتار ممکنو داشته باشم نه؟
نه باید بری جلسات ترک یا هرچی که لازمه
من روانکاومو از دست دادم الان زندگیم پر از استرس شده
اگه کمکی میکنه منم باهات میام
مجبور نیستی
خودم میخوام
اوه بلاخره این تنها چیزیه که
ناله ی اون زن کوکائینیه رو از سرم بیرون میکنه
واقعا چون منو یاد دهه 80 انداخت
من هیچ وقت کوکائین نزدم
میدونی حتی موقع مدرسه حقوق
وقتی عملا توی سینی سرو میکردن
کوکائین مجانی میدادن و تو نزدی؟
آخه از قبل ودکا رو توی کالج کشف کرده بودم
پس رفتم سراغ همون
تو چی؟ کی شروع کردی؟
من بعد از کالج شروع کردم
منتقل شدم به نیویورک
فکر میکردم عضو یه باند یا نویسنده میشم
فقط میخاستم تا جایی که میشه مثل خواهرم دکتر نشم
میدونی که چجوریه
هرفرصتی که گیرت میاد امتحان میکنی
منم یه سری چیز امتحان کردم
همه شونو
اما
هروئین
خوب بود
10سال بعدش
تقریبا بی خانمان شدم با خانوادم حرف نمیزدم
یه شب توی صف یه تغذیه فروشی بودم
و یه دختر جلوی من بود
و میخاست یه سری چیپس رو پس بده
میگفت موقع خریدش بسته اش باز بوده
صندوقدار گفت باید با صاحبکارش حرف بزنه
منم خیلی عصبانی شده بودم میدونی؟
برای همین دختره روشو برگردوند تا معذرت خواهی کنه
اون یه لبخندی روی صورتش داشت که
خیلی به دلم نشست
همین تکونم داد
و میدونستم که یه چیز دیگه میخام
جاکلین، آره
منظورم اینه دلم میخاستم باهاش زندگی هم بکنم
اما
اون کمکم کرد
باعث شد پاک بشم
برگشتم مدرسه
استلا بدنیا اومد
واسه یه مدت طولانی همه چیز خوب بود میدونی
قهوه تازه؟ آره
سیروپ
شنیدم دنور پرونده ی آیزاک روآ رو به تو واگذار کرده
حسودیت شده؟
فقط چون اگه بتونی متهمش کنی باید علیه آنالیس بری
اوه پس تو هنوز ازش کینه داری
اگه داستانمون رو میدونستی درک میکردی
خب پس بیشتر بهم بگو
برام یکی یا 5تا نوشیدنی بگیر همه چیزو برات میگم
منظورم اینه اگه کمک میخای
میتونم یه نگاهی به پرونده میندازم
کمکت کنم زاویه دفاعی آنالیسو پیدا کنی
اوه ما حتی هنوز طرفو متهم نکردیم
پس کمکت میکنم بفهمی چجوری متهمش کنی
میترسی پروندتو بدزدم ازت بیخیال
باشه ببین
من تسلیمم
بیا
اگه واقعا فهمیدی چجوری متهمش کنیم
اون نوشیدنی رو برات میخرم
نوشیدنی ها
آنالیس یه راوی عالیه برای همین می بره
پس بیاین از داستان نیت بزرگ بعنوان
چارچوب بیانیه اولیش استفاده کنیم
این یه محاکمه ی مدنیه هیئت منصفه نداره
قاضی نمیاد به چندتا داستان گریه دار اهمیتی بده
به یه دلیلی بهش میگیم پرونده حیثیتی
باشه. تو نسخه خودتو بنویس من مال خودمو
یا هممون میتونیم پوزخند احمقانه بزنیم
و حال کنیم
اوه عاشق ورژن جدیدتم 2تا لطفا
ببین من بیشتر از همتون روی این پرونده بودم
همون کاری رو می کنیم که گفتم داستان گریه دار و تمام
توی تخت هم انقد رئیس بازی درمیاره؟ اکه شانس بیارم
تو همیشه خوش شانسی
چرا فرانک داره به من زنگ میزنه؟
الو؟ اوه مرد من به
به اون ذهن بزرگ و قشنگت نیاز دارم واسه چی؟
میخام از برنامه اس اس 7 استفاده کنم
تا اطلاعات یه گوشی رو هک کنم
اون که مال هک کردن گوشی های بین المللیه
میدونم گوشی کیو هک میکنه؟
معلومه دومینیک که یعنی اون و بانی هنوزم
نمیدونن چرا وس اون پیغامو گذاشته
به مکیلا بگو دخالت نکنه
فرانک منم گوشیو بده اولیور
مکیلا راست میگه؟ داری گوشی دومینیک هک میکنی؟
نه فرانک اگه هرکاری کنی
تا بابامو عصبانی کنه
اون یه راهی پیدا میکنه تا نذاره من پسرمو ببینم
پس تمومش کن باشه؟
باش
از ته قلبت قسم میخوری؟
شنیدم چی گفتی تمومش میکنم
ممنون
تو داری واسه آماده سازیمون عالی عمل میکنی
تصمیم گرفتم روز محاکمه بعنوان اولین شاهد صدات بزنم
یجوری میگی انگار سوپرایز شدی
تحت تاثیر قرار گرفتم
که یعنی دوباره باید شهادتتو بررسی کنیم
نه نه دیگه خسته شدم
اره ولی هرچی بیشتر داستانتو بگی
برات توی جایگاه راحت تر میشه
تازه وقت بیشتری هم بیرون از سلولت میگذرونی
معامله بدی نیست نه؟
ناتانئیل لهی بزرگ 26ساله بود که
که زندگیش توسط سیستم عدالت دزدیده شد
قبل ازون فقط یه مرد معمولی بود
که تلاش میکرد یه سقفی بالای سر خانوادش بذاره
من مردی بودم که فقط یه وظیفه داشتم
اونم اینکه غذا بذارم دهن بچه هام
نه من کاری رو کردم که باید میکردم چیزی رو گرفتم که نیاز داشتم
تو چیزی رو که نیاز داشتی دزدیدی بچه هاتو گشنه ببین
اونوقت ببین چندتا کپن غذا یا پول
یا هرچی گیرت میاد و نمیدزدی
من هیچ وقت چیزی ندزدیدم که برای خانوادم نباشه
سیستم خصوصی نفع برله زندان این کشور
چندین تن از گروه ها رو ثبت کرده
افراد آفریقایی امریکایی بخصوص
پنج برابر سفید پوستان زندانی شدن
در سال 1982
تو عفو مشروطت رو 3 هفته بعد از آزادیت نقض کردی
میتونی دلیلشو برای دادگاه توضیح بدی
وقتی رفتم خونه یه قبض از زندان داشتم
که میگفت باید هزارتا بعنوان دستمزد دادگاه بپردازم
وقتی نمیتونستم یه شغل پیدا کنم چجوری انتظار داشتن بپردازمش؟
من یه محکوم جانی بودم
باید از جی زی نقل قول کنی
اون توی نیویورک تایمز یه مقاله درمورد سیستم عفو مشروط نوشته
قاضی از کجا بدونه جی زی کیه
نه قضیه که جی زی نیست
بلکه این واقعیته که حتی ناچیزترین
تخلف در آزادی مشروط متونه برت گردونه زندان
اونم برای محکومیتی که طولانی تر از جرم اصلیته
من اجازه نداشتم بلیط حمل و نقل بگیرم
یا حتی نزدیک به مشروبات الکلی بشم
زمان خاموشیمو از دست میدادم؟ اوووف
یه بخش اضافه کن درمورد
تخریب مرتب خانواده ها
بخاطر این که بچه هایی که از والدینشون جدا میشن
احتمال بیشتری برای مجرم شدن دارن
بچه ی خودم رو که نمیگم
هردفعه که برمیگشتم زندان هدف تمام کسایی میشدم
که میخواستن بوکسر رو تست کنن
اونقدر دستم مینداختن که دیگه چاره ای نداشتم
یا میکشتم یا کشته میشدم
حداقل نباید به قتل هم اشاره کنیم؟
کیو به قتل رسونده؟
من نمیخاستم اون یارو رو بکشم خودش توی حیاط اومد سراغم
میگفت میخاد ببینه بوکسر
چی تو چنته اش داره
اون اولین مشت رو زد
قسم میخورم
بعد یه چیزی
بعد یه چیزی توم شعله ور شد و
چشم بهم زدم دیدم افتادم روش
تا اونجایی که میتونستم سخت مشت میزدم
احساس کردم جمجمه اش زیر مشتم خورد شد
میگن 5تا نگهبان لازم شد
تا تونستن ازش جدام کنن
یادت میاد قبل از این اتفاق
چقدر تو انفرادی بودی؟
یه ماه؟
نه
یه سال
بله این اقدام به شدت خشن بوده
اما این خشونت نتیجه ی
اون 12ماه بی رحمانه و نا انسانه ای بوده
که آقای لهی در حبس انفرادیش گذرونده
آروم باش آتیکوس موکل من مجرم بدنیا نیومده
بلکه توی سیستمی بدنیا اومده که اونو مجرم ساخته
خب تو چی فکر میکنی؟ خوبه نه؟
مثل حرفای من نیست منم همینو گفتم
ممنون از تلاش سختت ولی این بدردم نمیخوره
شکست خوردی
این محاکمه ی طرح دعوی
آقای لهی علیه هیئت منصفه پنسیلوانا است
امروز با شرح بیانیه آغازین شروع می کنیم
شهادت شاهد و مدارک مستند
فردا ارائه میشن
خانم کیتینگ لطفا شروع کنین
مچکرم قاضی سالیناس
امروز من مفتخرم تا طرح دعوی رو ارائه بدم
که احتمال اینو داره
بی عدالتی فاحش و مسموم
کشورمون رو اصلاح کنه
عذر میخوام عالیجناب
دادستانی کل منو فرستادن تا به شما و خانم کیتینگ خبر بدم که
هیچ محاکمه ای امروز نباید انجام بشه
ببخشید؟ توضیح بدین جناب مشاور
امروز صبح دادستانی کل
عریضه هيات قضات محکمه کینگ
از طرف دیوان عالی پنسیلوانیا دریافت کردن
اونها میخوان پرونده رو از محاکمه دادگاه خارج کنن
تا خودشون برسیش کنن
اوه خدا
چرا آه خدا؟ چی شده ؟ دارن پرونده رو میدزدن
عالیجناب فرماندار و دادستانی کل به وضوح
دارن به لطف یه شخص پشت پرده مطمئن میشن
من فرصت استدلال پروندم رو نداشته باشم
حقیت نداره قاضی همینطور که عریضه تعیین کرده
دیوان عالی ایالت از هردو طرف میخاد
تا خلاصه ای از پرونده در قبال محاکمه ارائه بدن
کل پرونده دلالت بر این واقعه داره که شاکی من
هیچ وقت داخل یه دادگاه نبوده
و حالا دوباره داره همین اتفاق میوفته
شما میتونین همه اینا رو توی خلاصه تون برای برای قضات ذکر کنین خانم کیتینگ
یه سند نوشتاری نمیتونه
شدت بی عدالتی موضوع بحث رو شرح کنه
منم موافقم باهاتون اما هممون میدونیم
اون 7 قاضی در هریسبرگ
به هر تصمیمی که من میگیرم حکمرانی میکنن
این تصمیم از توان من خارجه خانم کیتینگ
خاتمه ی دادگاه
صبرکن، من فکرکردم کل هدف ما ازین کار اینه
که بتونیم رجوعش بدیم به دیوان عالی ایالت
اما من نمیتونم رجوعش بدم اونا فقط میخوان یه خلاصه بنویسم
اینجوری براشون راحت تره تا بتونن کل قضیه رو فیصله بدن
تو هم میخوای جواب منفیشون رو قبول کنی؟
خبر نداشتم همچین اختیاری داری
دهنتو ببند
بهتره جواب بدی. من باید برم آنالیس
میشه صورتحساب بدین لطفا عجله نکن
یه عالمه خلاصه دارم که باید بنویسم
استلا
امروز سه سال از فوت استلا میگذره
فقط بخاطر همین زنگ میزنه
خب اون زن سابقته البته که زنگ میزنه
بعد از دعوامون سر تو دیگه باهم حرف نزدیم
باید بهش زنگ بزنی
نه من خیلی عصبانی ام
اوه نه تو حق نداری توی همچین روزی عصبانی بشی
بیشتر وقتا حتی دلمم واسه سم تنگ نمیشه جدی میگم
اما هروقت یه ماشین تصادفی میبینم یا یه بچه
اون تنها کسیه که میخام باهاش حرف بزنم
خب ایندفعه کی حساب میکنه؟
نوبت منه من
تو دفعه قبل دادی
تونستی یه مدرک بی تردید علیه دکتر برام پیدا کنی؟
نه هنوز. منظورم اینه استلا یه سابقه ی افسردگی داشته
ضد افسردگی میخورده تازه از مدرسه مردود شده بود
یه یادداشت خودکشی هم به مامانش فرستاده بود
پس اون 15 دقیقه معطلی قبل از تماس با 911 چی میشه؟
من فقط میگم وقت بیشتری میخوام
اره باشه خوبه
ولی حداقل بیا بریم اون نوشیدنی رو بخوریم
یه تماس شخصیه اشکال نداره؟
پس من این همه جوش زدم واسه هیچ و پوچ؟
نه هرچی که تو به آنالیس گفتی اون داخل خلاصش مینویسه
7تا قاضی اونو میخونن
و امیدواریم که به نفع ما تصمیم بگیرن
فکر میکنی من نازک نارنجی ام نه؟ چی؟
ببین دارم کجا زندگی میکنم مرد
بلدم چجوری خبر بد رو تحمل کنم
این خبر بد نبود اونا فقط قوانینو عوض کردن
نه محاکمه نه شواهد
چجور محاکمه ای 7تا قاضی داره اما هیئت منصفه نداره؟
شماها نظرتون عوض کردین، همینه نه نه نه
چجور هیولایی جمجمه ی آدمو خورد میکنه؟
اگه باورت نمیشه میتونم کاغذ بازیاشو نشونت بدم
اصلا امکان نداشت شماها منو بذارین تو جایگاه
لازم ندارم به کاغذ بازیاش نگاه کنم تا بفهمم کجا بازی خوردم
مشکلت همینه نه
اره میترسید واسه پروندش ظاهر خوبی ندارم
میفهمم
به یه سری آدما نمیتونی اعتماد کنی مخصوصا اینجا
اما من یکی ازونا نیستم
من هواتو دارم
نگهبان
میخام برگردم به سلولم
مطمئنی؟ هنوز یکمی وقت داری
نه تموم شد کارم
برای همیشه
حدود 60درصد مردم رنگین پوست
زیر خط فقر زندگی میکنن
اما اکثر قضاتی که این خلاصه رو میخونن سفیدن
ما باید این تعصب رو خنثی کنیم آنالیس باهام موافقه
فکر کنم آنالیس با اینم موافقه که این بیشترین مقدار شادی منه
تا یه هفته پیش تو حتی به این پرونده اهمیت هم نمیدادی
تا یه هفته پیش من نمیدونستم این پرونده
پتانسیل اینو داره که به دیوان عالی بره
همین الانشم توی دیوان عالیه
خود دیوان عالی ایالت متحده حقیقی
واقعا فکر میکنی امکانش هست؟
جدا؟ چون فکر کنم بهتر باشه وقت کمتری رو برای آشپزی صرف کنم
اها حالا فهمیدم چرا یهویی به پرونده علاقمند شدی
فقط بخاطر اینکه اسم خودت زیر خلاصه نوشته بشه
اسم یه نفر باید بره زیرش بله من
فکر میکنی درشوویتز اسم منشیشو مینوشت زیر خلاصه هاش؟
من منشی آنالیس نیستم
باشه بچه خوشکله انصرافی مشکلت با من چیه؟
اون یه منظوری داره نه نداره
ببین چقدر مختاری کانر
انگار کاملا با قانون اساسی مسلح شدی
اینا همش رفتار یه دانشجوی حقوق خرخونه
چرا دوباره ثبت نام نمیکنی؟
اوه خدا ی من قاضی همین الان بهم ایمیل زد
من میتونم فردا برم بیمارستان ملاقات بچم
عالیه
اوه خدای من باید برای مامانم بلیط بگیرم
من تمام اطلاعات گوشی مامانشو چک کردم
یه هفته طولش دادی
بدجنس نشو اون این هفته هروز به هورهه زنگ زده
دارن باهم کار میکنن
باید به لارل بگی
نه تا وقتیکه بچشو ملاقات نکرده
اون هردوشونو توی بیمارستان میبینه فرانک
اون باید بدونه
بچه ی بدی بودی مگه نه؟
بستگی داره این یه جور لاس زدنه؟
تو اومدی تا اعتراف کنی
نتونستی بیخیال پیغام صوتی بشی
و یه سری خبر احمقانه پیدا کردی
که چطور وس مامور مخفی اف بی آی بوده
من نیومدم درمورد پیغام حرف بزنم پس چی؟
من زدمت بخاطر همین بچه زود بدنیا اومد
نه مکیلا بهم گفت
پس سعی نکن ازم محافظت کنی
از دست اونم عصبانی نشو من باید میدونستم
من تو رو مقصر نمیدونم باید بدونی
نه تمام این دردسرا
دومینیک پدرم زود بدنیا اومدن بچه
همشونو خودم باعث شدم
آرنج من باعثش شد
و حالا میخوام تا جایی که میتونم کمکت کنم
پس میتونم بیام ملاقاتی؟
خب مامانم قراره بیاد
باباتم باید اونجا باشه نه؟
من از پس اون بر میام
تو نمیخواد نگران اون باشی
اونو بسپر به من و فقط با بچت باش
لطفا من لازم دارم که یه کار خوب برات بکنم
وگرنه این عذاب وجدان کاتولیکیم می کشم
ما تمام خلاصه های نوشتاری که سالها
به دیوان عالی ایالت رفتن رو آنالیز کردیم براساس اون آمارها
ما فکر میکنیم تو باید مباحثه ات رو
با تاکید بر لایحه چهاردهم خشونت ها شروع کنی
و اگه موافق نبودی من یه
متن متناوب دیگه بر اساس لایحه ششم ایمیل کردم برات
بهم نگفتی همچین کاری کردی
اوه ساکت هردوشون خوبن
خب اگه مجبور بودی انتخاب کنی کدوم بهتره؟
من به هردو نسخه کمک کردم اِی کِی
درمورد آیزاکه
خبر خوب یا بد؟
خوب فکر کنم
یه سری کبودی هست که ثابت میکنه آیزاک روی استلا احیا قلب انجام داده
که همچنین توضیح میده چرا
15ذقیقه طول کشیده تا به 911 زنگ زده
این همراه با سابقه روانی استلا
خیلی راحت میلر رو قانع میکنه
تحقیقات پرونده رو ببنده
به اینم بستگی داره که دنور بهش اجازه بده
چیه؟
موادی که مصرف کرده
کِی پکس
یجور افیونه
چی شده؟
وکیل هورهه راست میگفت
چی؟
تو به استلا اون موادو دادی؟
استلا دوباره داشت با ما زندگی میکرد
تازه از امهرست انصراف داده بود
من رسیدم خونه
فکر کردم یه شامی بپزم
ببینم استلا دلش میخواد فیلم ببینیم
استلا؟ اینجایی؟ استلا؟
فکر میکردم خوب قایمشون کردم
ولی حتما فهمیده بود یه مرگیم هست
تو بهم گفتی 23ساله پاکی
دروغ گفتم
استلا
تقریبا کل قرصای توی بسته رو خورده بود
اینکه میخواسته خودکشی کنه نمیدونم
فقط میدونم که
اون تو تمام زندگیش رو با حرفای من
درمورد کشمکشم با مواد بزرگ شده بود
نه نه نه
اینکه چطور مواد نزدیک بود به کشتنم بده
تا اونجایی که کل زندگیم میخاستم پاک بمونم
استلا
میدونم تنها چیزی که بدتر از مرگ استلا ست
اینه که جاکلین بفهمه
که تقصیر من بوده
پس تو اون پیامو نوشتی
مادرش هنوز فکر میکنه اونا آخرین حرفاش بودن
میتونستی بی خیال بشی نه
خودت به اندازه کافی نگرانی داری الان
اون تنها بچش رو ازدست داده بانی خودشو سرزنش میکنه
بهت دروغ گفت
چندتا جلسه باهاش داشتی؟
اون بهت کمک کرد حالا میخوای بی خیالش بشی؟
باید دنور رو قانع کنی تا پرونده رو ببنده
من الان نمیتونم به دنور نزدیک بشم
پس دفتر دادستانی رو قانع کن
انجامش میدم
ممنون
چرا تهدید کردن یه آدم
توی تاریک ترین لحظه های زندگیش
معیاری از انسانیته؟
مامان
اون چرا اومده؟ منو با ماشین رسوند، بهتر از با مترو اومدنه
شما دوتا دارین درمورد من حرف میزنین؟
تو میتونی بری هروقت تموم شد زنگ میزنیم
مامان این یه روز خاصه لارل
من میخام فرانک اینجا باشه بابا کجاست؟
اینجا نیست چرا؟
من هروز این هفته بهش زنگ زدم
و التماسش کردم تا به قاضی بگه
بهت اجازه بدن بچتو تنها ببینی
اون هروز این هفته به هورهه زنگ زده دارن باهم کار میکنن
وقتی یه زندانی رو از خونه اش جدا میکنن و توی قفس میندازن
فقط اون زندانی نیست که زجر میکشه
بلکه تمام خانوادش ممکنه از دست برن
سلام
من مامانتم
سلام
اوه خدای من عاشقتم
عاشقتم
خیلی خیلی دوست دارم خیلی خیلی دوست دارم
سیستم جاری بصورت نامتناسبی
به زندگی مردم فقیر مردم رنگین پوست
مردمی که مشکلات روانی دارن ضربه میزنه
این مادربزرگته میخوای ببینیش؟
سلام کوچولو سلام
سیستمی که بصورت آشکارا ناعدالتی میکنه
و استنباط های عمیقی در قانون اساسی داره
کریستوفر
چی؟
اسم وس کریستوف بود
منم میخام اسمشو بزارم کریستوفر
عالیه
در هیچ کدام از اولویت های دیوان عالی
تبعیض بر اساس نژاد یا طبقه تجویز نشده
589
خانم کاستیلو؟ ما باید به ملاقات خاتمه بدیم
اوه فقط یه ذره بیشتر
متاسفم قاضی زمان بسیار محدودی رو مشخص کرده
میشه لطفا؟
از این ور
سلام خبر جدید؟
بیشتر از یک ساعت منتظرم گذاشتن
قضات اگه واقعا پرونده رو نمیخواستن
به هریسبورگ زنگ نمیزدن
یا شایدم میخوان قبل از اینکه برضدم رای بدم تو صورتم بخندن
بس کن از پسش برمیای
چه خبر؟
من گزارشت برای پرونده روآ رو خوندم
موافقم به اندازه کافی مدرک نداریم واسه متهم کردنش
اما باید احمق باشم که به گزارش تو اعتماد کنم
میدونی احتمالا میذاشتم
پرونده همینطوری رو میزم بمونه
اما یهو تو اومدی تو بهم لبخند زدی
که به دلایل زیادی خیلی عجیبه
اما واقعا باعث شد بفهمم
تو هنوزم داری برای کیتینگ کار میکنی
و هرچی که نوشتی
توضیح نمیده که چرا یه دختر بدون هیچ سابقه ی مواد
یهووی بخاطر همون نوع افیونی میمیره
که پدرش بهشون اعتیاد داشته
پس من رفتم پیش دنور و بهش گفتم
تا دکتر روآ رو متهم به مرگ بخاطر ساقی گری کنه
یا شاید حتی قتل
حالا از دفتر من گمشو بیرون
عذر میخام که منتظرتون گذاشتیم خانم کیتینگ
مشکلی نیست اعضا آماده ان من بیام؟
از این ور بیاین
چه خبرته؟ خفه شو
این دیگه چکاریه؟
تحقیقاتی که از کامپیوتر سایمون دریک پیدا کردم
مدارکی وجود دارن که آنتریس رو
به کمپین تو ربط میداد من نابودشون کردم
همراه با هرچی مدرک دیگه میتونست مجرمت کنه
فکر میکنی من یجور تهدیدم خب بایدم فکرکنی
اما اگه میخوای منو بکشی یا گم و گورم کنی
ترمز ماشینمو ببری خونمو آتیش بزنی
این و تمام مکالمه ی دیگه مون
از وقتی که اینجا مشغول بکار شدم به مطبوعات فاش میشه
بلوف میزنی
اگر میخوای امتحانم کنی ریسک بزرگی میکنی
پس همچین اتفاقی میوفته
تحقیقات آیزاک روآ رو تعطیل میکنی
نه دستگیری نه اتهامی
هورهه کاستیلو به چیزی که میخاست رسید حضانت بچه
پس این محاکمه الکیتو تموم کن وگرنه بخاطر زندان انتخاباتو از دست میدی
نیت
تموم شد
ما باختیم
متاسفم بس کن
تو تلاشتو کردی
بیشتر از خیلی های دیگه
آنالیس
دفتر دادستانی تحقیقات رو تموم کرد
مطمئنی؟
ممنونم
اوه نه از بانی تشکر کن
از بانی هم ممنونم، از تو ممنونم
ممنونم
چیه؟
تو نئشه ای
درغگو هی من از پا دراومدم
ما هممون از پا در اومدیم این موقعیتی که داشتم
باعث شد تموم مشکلاتم با استلا یادم بیوفته
انقد بهونه نیار اشتباهتو بپذیر
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
به من نباید بگی به جاکلین بگو
آیزاک ما اصلا برای همدیگه خوب نیستیم
البته که ما برای همدیگه خوب نیستیم
واقعا فکر میکنی اگه بخاطر تو نبود من الان توی همچین موقعیتی بودم؟
چی؟ تو منو مقصر میدونی؟
من خودمو مقصر میدونم که حدو حدوی برات نذاشتم
خودمو مقصر میدونم که به تو "نه" نگفتم
چون این تنها چیزیه که تو زندگیت نیاز داری
یکی که تو روت وایسه بگه هی بس کن دیگه
بهم بگه "نه"؟
گوش کن
من آزادیمو از دست دادم
شوهرمو ازدست دادم بچمو از دست دادم
همه بهم نه گفتن حتی خدا هم داره بهم نه میگه
من اومدم پیش تو چون میخاستم حالم بهتر بشه
میبینی اینم از این
هنوز داری سر من داد میزنی انگار یجور قربانی هستی
این حرفا از سر خودشیفتگیته
من اینو از همون جلسه اولمون تشخیص دادم
میتونم یادداشتامو نشونت بدم
و یجورایی به غریزه ی خودم شک کردم
همه ی اون نشونه های خطر رو دیدم باید بهتر میدونستم
و اینم از من هنوزم دارم تو زندگیت کشیده میشم
به من نگاه کن
میخای بدونی از آخرین باری که انقد ضعیف بودم چقدر میگذره؟
چون بعد از مرگ استلا تا الان همچین احساسی نداشتم
اینم از من، حالا حتی بدتر از
یه معتاد به هروئین هم نیستم
اما نه این دفعه بدترم چون این دفعه
واقعا یه چیزی برای از دست دادن دارم
و به هیچ کدومشون اهمیتی نمیدم
همش بخاطر تو من باعث خرابی تو نشدم
از همون موقع که همدیگه دیدیم همینجور بودی احتمالا کل زندگیت
و اگه یه چیزی باشه که یادم دادی
اینه که من نمیتونم آدما رو به اون چیزی که نمیخوان تبدیل کنم
پس یالا ادامه بده موادتو انتخاب کن هرکاری میخوای بکن
اما این دفعه آخریه که کمکت میکنم
کمک؟ تو فقط آزارم میدی
باشه میدونی چیه؟ باشه همینجوری تحمل میکنیم
چکار میکنی؟ تلفنتو بذار زمین
جاکلین آنالیس کیتینگ هستم
بخدا قسم گوشی رو بذار زمین
خیلی خب من پیش آیزاک هستم
اون حالش عود کرده به کمک نیاز داره
درمورد استلا ازش بپرس
تو به کمک احتیاج داری تو هم همینطور
نه از طرف تو
فکر کردم بهت گفتم بر نگردی اینجا
میخواستم بهت بگم پرونده رو باختیم
دوباره داری دروغ میگی؟
من هرگز بهت دروغ نگفتم خب ما محاکمه رو باختیم
مگه از همون اول نگفتی تشکیل نمیشه
ها؟
باید چه فکری پیش خودم کنم؟
تو اصلا منو نمیشناسی
من دروغگو نیستم
پس گوش بده به من
ما پروندتو باختیم
اما تو منو از دست نمیدی
چون مهم نیست چقدر سخت میخوای منو از خودت بترسونی
من بازم برمیگردن اینجا ملاقاتت
پس یعنی ازم متنفر نیستی؟
حالا دیگه مشکلی نداریم
میدونم ما به چی احتیاج داریم نگو کلوچه
پیتزا اره خوبه
و بال مرغ و سیب زمینی سرخ شده
کجا میری؟
ما هفته هاست داریم خود خوری میکنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده
ما باختیم مکیلا و حالا باید زخمامونو لیس بزنیم
به این میگن تسلیم شدن
شاید تو اینکارو بکنی اما من نه
راست میگه
اما من پیتزا میخوام
نه منظورم جا زدن بود
اگه بتونم ترم تابستونی بگیرم
میتونم به بقیه شما ها به ترم 3 برسم
یعنی خیلی پدر دراره
هم مدرسه بری هم یه عروسی ترتیب بدی
اما به جهنم چرا که نه؟
صبر کن تو الان گفتی...
نظرت چیه؟ هنوزم میخوای ازدواج کنیم اولی؟
خودت بودی که کنسلش کردی
خب پس دوباره برقرارش میکنیم
آها منم همینو میگفتم شادی عزیزم
عروسی عروسی
عروسی عروسی عروسی عروسی
عروسی عروسی
هی کجایی؟
به بابام کمک میکنم چه خبره؟
ازت میخوام برگردی پیش من زندگی کنی
واقعا؟ انقدر ترسیدی؟
دنور عصبانی شده فقط بگو باشه
البته
بزودی میام
کی؟
سلام
چه خبره؟
من کل گوشیتو زیرو رو کردم اطلاعاتش قبضات همه چی رو
اما نتونستم بفهمم جریان چیه
برای همین تصمیم گرفتم بیام اینجا تو صورتت ازت بپرسم
از کجا کریستوف رو میشناسی؟
چی؟
فهمیدم چجوری طرح دعوی رو درست کنیم
دیگه تموم شد مکیلا
نه اگه به یه دیوان عالی واقعی رجوع کنی
اصلا امکان نداره دیوان عالی همچین پرونده ایو بررسی کنه
تو فقط باید از کسی کمک بخوای
همونطور که خودت بهم گفتی هیچکی نمیتونه تنها کار ارزنده ای بکنه
مثلا اینکه پروندتو ببری دیوان عالی بررسی کنن
اونا فقط 2 درصد از پرونده ارائه شده رو می پذیرن
برای همین تو باید با چندنفر آشنا بشی
افرادی با قدرت، کسایی که نفوذ دارن مشکلاتو حل میکنن
من میدونم کی
اون پشت پرده همه ی اتفاقای شهر هست
کمپین های مختلف برگزار میکنه برای دوتا رئیس جمهور خدمت کرده
اگه یه سناتور باشی یا یه عضو کنگره و توی دردسر افتاده باشی
اون دستتو میگیره به سمت امنیت راهنماییت میکنه
اون باتردید قدرتمند ترین شخص کشوره
و هنوز خیلی عجیب حاضره با ما حرف بزنه
و بنابراین بدون هیچ توضیح دیگر
معرفی میکنم جدید ترین سخنران مهمان ما
اولیویا پاپ
تــــــــــرجمه از ســــــــــــولمـــــــار TRANSLATED BY EVERGREEN_SM